1 00:00:02,461 --> 00:00:04,505 Όταν ένας ανεμοστρόβιλος πλάτους 1,5 χιλιομέτρου 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,884 χτυπήστε την Tuscaloosa χοντρά σε μια κατοικημένη πανεπιστημιακή πόλη, 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,304 τα θύματά του παγιδεύτηκαν στα σπίτια τους. 4 00:00:12,471 --> 00:00:16,308 Να αυτός ο ανεμοστρόβιλος. 5 00:00:16,475 --> 00:00:20,562 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, και ερχόταν ακριβώς πάνω μας. 6 00:00:30,280 --> 00:00:35,327 Στα τέλη Απριλίου 2011 μια τεράστια καταιγίδα στο νότιο τμήμα των ΗΠΑ 7 00:00:35,494 --> 00:00:41,542 δημιούργησε 362 θανατηφόρους ανεμοστρόβιλους σε μόλις τέσσερις ημέρες. 8 00:00:44,044 --> 00:00:47,756 Ήταν η ιστορία των ΗΠΑ το μεγαλύτερο κύμα ανεμοστρόβιλου. 9 00:00:47,923 --> 00:00:51,218 Έρχεται σήμερα άλλη μια σειρά από ισχυρούς ανεμοστρόβιλους. 10 00:00:51,385 --> 00:00:53,178 Δημιουργός. 11 00:00:54,304 --> 00:00:59,351 Στη χώρα, είναι πλέον διαθέσιμο κατά μέσο όρο περισσότερες από 200 αναφορές καταιγίδας την ημέρα. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,315 Αυτό το πρωτοφανές φαινόμενο προκάλεσε 13 00:01:05,482 --> 00:01:10,320 10 δισεκατομμύρια δολάρια για ζημιές και στοίχισε περισσότερες από 320 ζωές. 14 00:01:12,197 --> 00:01:15,617 Το χειρότερο χτύπημα ήταν η πολιτεία της Αλαμπάμα, 15 00:01:15,784 --> 00:01:22,791 όπου μόνο στις 27 Απριλίου 62 ανεμοστρόβιλοι έπληξαν μέσα σε 24 ώρες. 16 00:01:23,125 --> 00:01:27,004 Κάθε καταιγίδα σήμερα μπορεί να προκαλέσει βίαιο ανεμοστρόβιλο. 17 00:01:29,631 --> 00:01:35,429 Ένας ανεμοστρόβιλος έμεινε στο έδαφος απίστευτα 90 λεπτά. 18 00:01:35,596 --> 00:01:37,055 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 19 00:01:37,222 --> 00:01:41,602 Τώρα βλέπουμε ζωντανά έναν μεγάλο ανεμοστρόβιλο Από την κάμερα του πύργου Tuscaloosa. 20 00:01:41,768 --> 00:01:44,646 Ο ανεμοστρόβιλος υπερδιπλασιάστηκε σε μέγεθος σε δευτερόλεπτα. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,315 Ήταν ένα πραγματικό τέρας. 22 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 Φώναξα στην αδερφή μου, ότι χτυπάει το σπίτι μας. 23 00:01:50,902 --> 00:01:52,029 Είχε ήδη διαμορφωθεί. 24 00:01:52,195 --> 00:01:58,285 Όταν γύρισα τον ανεμοστρόβιλο, Νόμιζα ότι θα κατέστρεφε τα πάντα. 25 00:02:00,370 --> 00:02:04,541 Χάλισε 130 χιλιόμετρα μήκος Θα καταστρέψω το παλιό 26 00:02:04,708 --> 00:02:07,711 Μέσα από την πόλη Tuscaloosa. 27 00:02:09,629 --> 00:02:13,008 Για να σκεφτώ αυτούς τους ανθρώπους και όλους, τι έχασαν… 28 00:02:13,175 --> 00:02:16,219 Άλλαξε τη ζωή όλων. 29 00:02:16,386 --> 00:02:20,849 Είδα την αδερφή μου θαμμένη και νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 30 00:02:33,904 --> 00:02:37,741 ΠΟΛΗ ΤΗΣ TUSCALOOSA 31 00:02:45,332 --> 00:02:46,958 Είμαι ο Ρίτσαρντ Σκοτ. 32 00:02:47,125 --> 00:02:51,588 Ήμουν 24 όταν έγινα WVUA 23 Επικεφαλής Μετεωρολόγος. 33 00:02:51,755 --> 00:02:55,300 ήμουν τότε ένας από τους νεότερους μετεωρολόγους της χώρας. 34 00:02:55,467 --> 00:02:56,718 WVUA ΚΑΙΡΟΣ 35 00:02:56,885 --> 00:03:01,223 Θα παρακολουθούμε τον αυριανό καιρό. Δεν υπάρχει καταιγίδα σήμερα 36 00:03:01,390 --> 00:03:04,726 αλλά στα δυτικά και νοτιοδυτικά σκοτεινά σύννεφα είναι ορατά. 37 00:03:04,893 --> 00:03:09,064 Υπάρχει πάντα δουλειά να γίνει σε αυτόν τον τομέα. 38 00:03:09,231 --> 00:03:12,734 Αυτό είναι καλό. Είναι ωραίο να είσαι απαραίτητος. 39 00:03:12,901 --> 00:03:14,653 Η αποψινή κατάσταση... 40 00:03:14,820 --> 00:03:17,656 Είμαστε ένα μοναδικό τηλεοπτικό κανάλι. 41 00:03:17,823 --> 00:03:21,118 Είμαστε μέρος του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα στη μέση της Tuscaloosa. 42 00:03:21,284 --> 00:03:24,413 Η WVUA βρίσκεται στο στάδιο. 43 00:03:25,539 --> 00:03:29,042 Είναι το πεδίο Αρχική σελίδα για τους επιτυχημένους Για την ομάδα ποδοσφαίρου κολεγίου 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 ονομάζεται Crimson Tide. 45 00:03:31,545 --> 00:03:37,843 Η Tuscaloosa είναι μια μεγάλη πόλη στη δυτική κεντρική Αλαμπάμα. 46 00:03:40,053 --> 00:03:43,348 Αυτό το μέρος των ΗΠΑ το έχει συνηθίσει απρόβλεπτος καιρός. 47 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 ΠΟΛΗ ΤΗΣ TUSCALOOSA 48 00:03:46,393 --> 00:03:47,436 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ 49 00:03:47,602 --> 00:03:50,522 Για μετεωρολόγο ο έντονος καιρός είναι συναρπαστικός. 50 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Ενθουσιάζεσαι με αυτό και είσαι έτοιμος για αυτό. 51 00:03:53,984 --> 00:03:56,445 Αλλά τον Απρίλιο του 2011 52 00:03:56,611 --> 00:03:59,531 ροή πίδακα που ελέγχει τον καιρό Στη Βόρεια Αμερική 53 00:03:59,698 --> 00:04:03,201 ήταν πιο δυνατό από το συνηθισμένο και χαμηλότερα. 54 00:04:05,287 --> 00:04:09,499 Έσπρωξε κρύο αέρα Στην πολιτεία της Αλαμπάμα 55 00:04:09,666 --> 00:04:16,173 και έτρεξε στο υγρό που σηκώθηκε από τον κόλπο στον αέρα, ο οποίος ήταν πιο ζεστός από το συνηθισμένο. 56 00:04:16,339 --> 00:04:21,553 Δημιουργήθηκε μια απειλητική περιοχή χαμηλής πίεσης, όπως δεν είχε δει ο Ρίτσαρντ. 57 00:04:21,720 --> 00:04:26,558 Οι παράμετροι δεδομένων μοντέλου ήταν άνευ προηγουμένου. 58 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Κάθε μέρα πριν το κύμα ανεμοστρόβιλου ήταν πιο απειλητικό από το προηγούμενο. 59 00:04:31,188 --> 00:04:34,691 Στις 26 Απριλίου οι άνεμοι άρχισαν να κινούνται προς διαφορετικές κατευθύνσεις. 60 00:04:34,858 --> 00:04:38,403 Έγινε ανεμοστρόβιλος, που κάνει τον αέρα να κυκλοφορεί. 61 00:04:38,570 --> 00:04:42,407 Με την άνοδο, δημιουργήθηκε ζεστός αέρας ισχυρό ανοδικό ρεύμα, 62 00:04:42,574 --> 00:04:46,578 που σχημάτισε τον περιστρεφόμενο πυρήνα της καταιγίδας δηλαδή μεσοκυκλώνας. 63 00:04:46,745 --> 00:04:49,331 Μετέτρεψε τις καταιγίδες σε υπερκυψέλες, 64 00:04:49,498 --> 00:04:53,877 που άρχισε να παράγει ανεμοστρόβιλους Σε γειτονικές πολιτείες της Αλαμπάμα. 65 00:04:54,044 --> 00:04:56,463 Ο Απρίλιος σπάει ρεκόρ ανεμοστρόβιλων. 66 00:04:56,630 --> 00:04:59,257 Τουλάχιστον 30 ανεμοστρόβιλοι έχουν αναφερθεί 67 00:04:59,424 --> 00:05:02,260 Από το Τέξας στο Τενεσί κατά την προηγούμενη ημέρα. 68 00:05:03,220 --> 00:05:05,388 Στόχος του τελευταίου ανεμοστρόβιλου είναι το Τέξας. 69 00:05:05,555 --> 00:05:10,018 Ο Ρίτσαρντ ήξερε, ότι η Αλαμπάμα είναι η επόμενη. 70 00:05:10,185 --> 00:05:13,563 Οι αναφορές ξεχύθηκαν αμέσως. 71 00:05:13,730 --> 00:05:17,567 Γεγονότα σε αυτές τις πολιτείες καθορίστε τι συμβαίνει εδώ. 72 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 Ξέραμε ότι ερχόταν πρόβλημα. 73 00:05:20,070 --> 00:05:23,448 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 74 00:05:23,615 --> 00:05:28,495 Η καταιγίδα έφτασε Αλαμπάμα νωρίς το πρωί. 75 00:05:28,662 --> 00:05:30,997 Ιερά όπλα! 76 00:05:40,215 --> 00:05:42,509 Υπήρχαν αρκετοί ανεμοστρόβιλοι εκείνο το πρωί. 77 00:05:43,677 --> 00:05:47,889 Έτρεξα στον τηλεοπτικό σταθμό και πήγα για εκπομπή. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,601 ...προειδοποίηση καταιγίδας για ανεμοστρόβιλους. Μερικά μπορεί να είναι μεγάλα. 79 00:05:51,768 --> 00:05:54,312 Επικεντρώθηκα στην προειδοποίηση των ανθρώπων. 80 00:05:56,982 --> 00:06:01,820 Ανάθεμά το. Θεέ μου. 81 00:06:01,987 --> 00:06:06,157 Μέχρι το μεσημέρι 27 ανεμοστρόβιλοι έπληξαν την πολιτεία. 82 00:06:06,324 --> 00:06:07,826 Ένας μεγάλος ανεμοστρόβιλος. 83 00:06:07,993 --> 00:06:11,246 Έρχονταν κύμα ανεμοστρόβιλου ακόμα πιο επικίνδυνο. 84 00:06:13,790 --> 00:06:18,253 Δύο σούπερ κελιά ήταν καθ' οδόν προς την Tuscaloosa, 85 00:06:20,714 --> 00:06:23,592 όπου ζούσαν σχεδόν 100.000 άνθρωποι. 86 00:06:23,758 --> 00:06:27,220 Περιοχές ισχυρής χαμηλής πίεσης υπάρχουν δύο. 87 00:06:27,387 --> 00:06:31,933 Δεν θα ξεχάσω τα "διπλά σούπερ κύτταρα", που ήταν το ένα δίπλα στο άλλο. 88 00:06:32,100 --> 00:06:33,768 Ήρθαν και οι δύο προς το μέρος μας. 89 00:06:33,935 --> 00:06:37,856 Και οι δύο καταιγίδες επηρεάζουν στη βόρεια πλευρά της Tuscaloosa. 90 00:06:38,023 --> 00:06:43,570 Αυτό περνάει από τον Βορρά, αλλά αυτό μπορεί να έρθει προς την πόλη. 91 00:06:43,737 --> 00:06:47,282 Δυτική Αλαμπάμα, δηλαδή δύο υπερκυττάρων 92 00:06:47,449 --> 00:06:50,160 τόσο πιο βόρεια περνάει βόρεια της Tuscaloosa, 93 00:06:50,327 --> 00:06:53,204 αλλά ένας νότιος μπορεί να διευθύνει κατευθείαν στην πόλη. 94 00:06:53,371 --> 00:06:57,917 Κάποια στιγμή, μια καταιγίδα συγκέντρωσε όλη την ενέργεια. 95 00:06:58,084 --> 00:07:00,337 Όταν έγινε κυρίαρχο, 96 00:07:00,503 --> 00:07:04,215 προκάλεσε έναν βίαιο ανεμοστρόβιλο περίπου 30 μίλια από την Tuscaloosa. 97 00:07:05,925 --> 00:07:10,180 Το υπερκύτταρο είχε τόση πολλή ενέργεια, αυτό διαδόθηκε και άλλαξε 98 00:07:10,347 --> 00:07:14,809 πιο καταστροφικό και πιο σπάνιο σε σφηνοειδή ανεμοστρόβιλο. 99 00:07:16,019 --> 00:07:19,272 Ήταν ήδη περίπου 800 μέτρα πλάτος. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,275 Έχουμε το βίντεο του Γιάννη από έναν μεγάλο ανεμοστρόβιλο. 101 00:07:22,442 --> 00:07:25,445 Κινείται προς την Tuscaloosa. 102 00:07:25,612 --> 00:07:31,117 Λόγω της ισχύος του jet stream ο ανεμοστρόβιλος κινήθηκε πιο γρήγορα από άλλους. 103 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Έτρεξε προς την Tuscaloosa με ταχύτητα 80 χιλιομέτρων την ώρα. 104 00:07:34,704 --> 00:07:37,290 Όλη η κόλαση θα χαλούσε. 105 00:07:37,457 --> 00:07:40,377 Έπρεπε να το πω στους ανθρώπους όσο το δυνατόν περισσότερο 106 00:07:40,543 --> 00:07:46,007 και προειδοποιήστε τους εκ των προτέρων, γιατί τώρα ήταν πραγματικά έτσι. 107 00:07:48,885 --> 00:07:55,725 Είχα ακούσει στις ειδήσεις, ότι μια καταιγίδα ερχόταν στην πόλη. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,354 Ήθελα πολύ να δω έναν ανεμοστρόβιλο. 109 00:07:59,521 --> 00:08:04,150 Η κάμερα του πύργου μας καταγράφει έναν μεγάλο ανεμοστρόβιλο Στην κορυφή του Δικαστηρίου της Tuscaloosa. 110 00:08:04,317 --> 00:08:07,946 Ένας ανεμοστρόβιλος είναι καθ' οδόν Στο κέντρο της πόλης Tuscaloosa. 111 00:08:08,113 --> 00:08:13,159 Ήμουν 26 χρονών και λίγο χαμένος. 112 00:08:13,326 --> 00:08:18,498 Δεν φαινόταν να πάρω τις καλύτερες αποφάσεις, που θα υποστήριζε ο 26χρονος. 113 00:08:18,665 --> 00:08:21,876 Η Tuscaloosa βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ανεμοστρόβιλου. 114 00:08:22,043 --> 00:08:25,088 Μια ομάδα ανθρώπων οδηγεί προς το μέρος. 115 00:08:25,255 --> 00:08:28,425 Λένε ότι πηγαίνει κατευθείαν στο κέντρο. 116 00:08:28,591 --> 00:08:33,555 Πήρα και τον φίλο μου τον Νέιτ και του έδωσα την κάμερα. 117 00:08:33,722 --> 00:08:36,266 Μετά ξεκινήσαμε να οδηγούμε προς την καταιγίδα. 118 00:08:37,308 --> 00:08:40,979 - Αυτός πρέπει να είναι ανεμοστρόβιλος. -Αν οδηγείτε, σταματήστε αμέσως. 119 00:08:41,146 --> 00:08:43,815 Στρίψτε στην επόμενη διασταύρωση. Πηγαίνετε για ψώνια. 120 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 Μεταβείτε στην εταιρεία, αυτό σας επιτρέπει να μπείτε. 121 00:08:46,568 --> 00:08:48,653 Όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο, 122 00:08:48,820 --> 00:08:53,575 και ο Νέιτ κοίταξε έξω πλευρά του συνοδηγού, 123 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Είδα την καταιγίδα και τα σύννεφα. 124 00:08:56,202 --> 00:09:00,582 Μπορούμε να οδηγήσουμε στο 69, αλλά αυτό είναι μάλλον περισσότερο στο μονοπάτι του ανεμοστρόβιλου, 125 00:09:00,749 --> 00:09:04,544 γιατί πηγαίνει κατευθείαν στο κέντρο. 126 00:09:04,711 --> 00:09:07,255 Επικεντρώθηκα περισσότερο στην οδήγηση. 127 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 Ορίστε, Τσάντλερ. 128 00:09:13,845 --> 00:09:15,722 -Έτσι είναι. - Αυτό είναι. 129 00:09:15,889 --> 00:09:18,224 Είναι τεράστιο. 130 00:09:18,391 --> 00:09:23,980 Τίποτα δεν μπορεί να προετοιμαστεί σε ανεμοστρόβιλο αυτού του μεγέθους. 131 00:09:24,147 --> 00:09:27,108 Τότε ξέραμε ότι ερχόταν προς το μέρος μας. 132 00:09:27,317 --> 00:09:31,821 -Χωρίς εντολή του αστυνομικού τμήματος... - Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό. 133 00:09:31,988 --> 00:09:35,784 -Σας έρχεται κατευθείαν. -Ένας μεγάλος και βίαιος ανεμοστρόβιλος... 134 00:09:37,660 --> 00:09:41,706 Ένας μεγάλος και άγριος ανεμοστρόβιλος πλησιάζει Στο κέντρο της πόλης Tuscaloosa. 135 00:09:41,873 --> 00:09:46,127 -Μεταβείτε αμέσως στην ασφάλεια. - Είναι τεράστιο. 136 00:09:48,254 --> 00:09:50,840 Καθώς πλησίαζε την Tuscaloosa, 137 00:09:51,007 --> 00:09:55,428 Ο Ράιν και ο φίλος του Νέιτ ήταν στο μονοπάτι ενός τερατώδους ανεμοστρόβιλου. 138 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Αν μόλις εγγραφείτε στην εταιρεία μας... 139 00:09:58,473 --> 00:10:03,353 Αυτό είναι όλο. Δημιουργός. Επιταχύνω. 140 00:10:03,520 --> 00:10:08,274 Δεν ήξερα την ταχύτητα, με το οποίο ήρθε προς το μέρος μας, 141 00:10:08,441 --> 00:10:11,111 και όχι της κλίμακας του. 142 00:10:11,277 --> 00:10:14,030 Δημιουργός. 143 00:10:14,197 --> 00:10:15,657 Ανοίξτε το πίσω παράθυρο. 144 00:10:23,832 --> 00:10:26,292 Ποιος ξέρει; Απλώς συνέχισε. 145 00:10:26,459 --> 00:10:29,712 Σίγουρα θα συνέχιζα το ταξίδι. 146 00:10:29,879 --> 00:10:34,300 Η ταχύτητα του ανέμου στη δίνη ήταν έως 85 m/s. 147 00:10:34,467 --> 00:10:37,512 Ο ανεμοστρόβιλος θα μπορούσε να σηκώσει και να ρίξει αυτοκίνητο εύκολα. 148 00:10:37,679 --> 00:10:43,143 Απλώς συνέχισε. Μην επιστρέψεις εκεί, Τσάντλερ. 149 00:10:43,309 --> 00:10:46,271 - Φανταστείτε το, Νέιτ. - Όλη την ώρα. 150 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 Όταν γυρίσαμε, 151 00:10:53,611 --> 00:10:57,365 Συνειδητοποίησα τη σοβαρότητα της κατάστασής μας. 152 00:10:57,532 --> 00:11:01,828 Τότε ο Nate ρώτησε ευγενικά, που θα ακυρώναμε. 153 00:11:01,995 --> 00:11:03,830 -Πάω πίσω. - Είναι εντάξει. 154 00:11:03,997 --> 00:11:07,292 Τσάντλερ, τώρα γύρισε... Δεν κάνω πλάκα. 155 00:11:09,711 --> 00:11:13,923 Μπορούν μόνο να προσπαθήσουν να ξεφύγουν. 156 00:11:14,090 --> 00:11:19,345 Δεν ξέρουμε αν αυτό μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση. Δεν είμαστε ειδικοί. 157 00:11:19,512 --> 00:11:25,685 Το πλάνα του Ryne αποκαλύφθηκε το μέγεθος ενός τεράστιου ανεμοστρόβιλου. 158 00:11:25,852 --> 00:11:28,563 Το σχήμα του άλλαζε συνεχώς, 159 00:11:28,730 --> 00:11:32,108 και από αυτό προέκυψαν ξεχωριστά, μικρότερες δίνες, 160 00:11:32,275 --> 00:11:34,360 τι σπέρνει περισσότερη καταστροφή. 161 00:11:35,403 --> 00:11:38,865 Κάναμε αντίγραφα ασφαλείας στον αυτοκινητόδρομο αρκετά γρήγορα 162 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 για να ξεφύγουμε από τον ανεμοστρόβιλο. 163 00:11:42,619 --> 00:11:44,829 Δημιουργός. 164 00:11:54,005 --> 00:11:58,927 Αν περιμέναμε 30 δευτερόλεπτα, θα το είχαμε συναντήσει. 165 00:11:59,093 --> 00:12:02,847 Διασχίζει τον αυτοκινητόδρομο ακριβώς εκεί, όπου ήμασταν. 166 00:12:06,517 --> 00:12:13,024 Μάλλον ήμασταν τυχεροί και ο χρόνος με το μέρος μας. 167 00:12:13,191 --> 00:12:15,902 Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 168 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 Δημιουργός. 169 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Ένα τεράστιο σκραπ είναι ορατό. 170 00:12:27,038 --> 00:12:30,792 Εκείνη τη στιγμή δεν το κατάλαβα 171 00:12:30,959 --> 00:12:37,674 ότι όλα αυτά ήταν τα υπάρχοντα των ανθρώπων, τα δέντρα και τα σπίτια. 172 00:12:48,726 --> 00:12:54,732 ΣΤΙΣ 17.13 173 00:12:54,899 --> 00:12:57,235 Μετά τη διέλευση του αυτοκινητόδρομου 69 174 00:12:57,402 --> 00:13:01,239 έφθασε ένας σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος Κέντρο της πόλης Tuscaloosa. 175 00:13:02,282 --> 00:13:07,203 Δεν είχε χτυπήσει εξίσου καταστροφικός ανεμοστρόβιλος στο κέντρο της πόλης. 176 00:13:07,370 --> 00:13:12,375 Όταν ο ανεμοστρόβιλος έπληξε την πόλη, ήμουν σε σοκ. 177 00:13:12,542 --> 00:13:16,379 Υπήρξαν ανεμοστρόβιλοι βόρεια και νότια της πόλης, 178 00:13:16,546 --> 00:13:19,716 αλλά αυτό πήγε ακριβώς στη μέση. 179 00:13:19,882 --> 00:13:23,803 Φοβόμουν ότι θα πέθαιναν άνθρωποι, και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 180 00:13:33,855 --> 00:13:36,399 Όταν ένας πολύ μεγάλος ανεμοστρόβιλος 181 00:13:36,566 --> 00:13:39,861 περνά πάνω από 100.000 κατοίκους μέσα από την περιοχή, 182 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 σαν να ελπίζεις και να προσεύχεσαι ότι θα επιβιώσουν. 184 00:13:44,782 --> 00:13:46,451 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 185 00:13:46,617 --> 00:13:48,369 Ο ανεμοστρόβιλος φαίνεται μεγάλος. 186 00:13:48,536 --> 00:13:51,039 Παρακολουθούμε ζωντανά Από την κάμερα του πύργου Tuscaloosa. 187 00:13:51,205 --> 00:13:53,041 Πηγαίνετε στα καταφύγιά σας τώρα. 188 00:13:53,207 --> 00:13:56,127 Δεν είχαμε καταφύγιο για τις καταιγίδες. Ήταν απλώς ένα διαμέρισμα. 189 00:13:58,254 --> 00:14:00,798 Ήταν ένα μικρό διαμέρισμα, που είχε δύο δωμάτια. 190 00:14:00,965 --> 00:14:04,802 Είχε ήδη διαμορφωθεί. 191 00:14:04,969 --> 00:14:10,349 Ναι, πυροβολώ έναν ανεμοστρόβιλο, και έρχεται προς αυτή την κατεύθυνση. 192 00:14:10,516 --> 00:14:15,897 Ο ανεμοστρόβιλος κύλησε προς το Πάρκγουντ ιστορική κατοικημένη περιοχή, 193 00:14:16,064 --> 00:14:18,858 όπου έζησε ο Ever Duarte με τα τρία του παιδιά. 194 00:14:21,069 --> 00:14:24,489 Η κόρη και ο γιος μου ήταν μόνο μωρά. 195 00:14:24,655 --> 00:14:27,075 Η κόρη μου άρχισε να ουρλιάζει. 196 00:14:27,241 --> 00:14:31,162 Μητέρα! 197 00:14:31,329 --> 00:14:36,417 Όταν γύρισα τον ανεμοστρόβιλο, με έπιασε πανικός. 198 00:14:36,584 --> 00:14:38,586 Έλα, έλα εδώ. 199 00:14:38,753 --> 00:14:42,090 Νόμιζα ότι θα κατέστρεφε τα πάντα. 200 00:14:49,097 --> 00:14:51,766 Η Οικογένεια Ever Duarte ήταν χωρίς προστασία από την καταιγίδα 201 00:14:51,933 --> 00:14:55,895 απευθείας στο μονοπάτι ενός τεράστιου ανεμοστρόβιλου. 202 00:14:56,062 --> 00:14:58,439 Θεέ μου, τι φρικτό. 203 00:14:58,606 --> 00:15:00,942 Έπρεπε ποτέ να ενεργήσω. 204 00:15:01,109 --> 00:15:06,322 Θυμήθηκα ότι το μπάνιο είχε γίνει από τεράστια τούβλα. 205 00:15:07,448 --> 00:15:11,911 Είπα στην οικογένειά μου να κρυφτεί εκεί. 206 00:15:13,246 --> 00:15:16,415 Μπαίνω! Πήγαινε στο μπάνιο. 207 00:15:16,582 --> 00:15:20,253 Ο Έβερ και η οικογένειά του κόλλησαν ο ένας στον άλλον, 208 00:15:20,419 --> 00:15:23,256 όταν ο ανεμοστρόβιλος πέρασε πάνω από το σπίτι τους. 209 00:15:43,693 --> 00:15:48,197 Ακούστηκε ένας τεράστιος θόρυβος, σαν τρένο. 210 00:15:48,364 --> 00:15:51,159 Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε. 211 00:15:53,411 --> 00:15:57,081 Τοίχοι από τούβλα στο μπάνιο τα κράτησε ασφαλή. 212 00:15:57,248 --> 00:16:01,335 Ο ανεμοστρόβιλος είχε περάσει Μετά από 10 έως 15 δευτερόλεπτα. 213 00:16:06,424 --> 00:16:10,678 Η γρήγορη σκέψη σώθηκε η ζωή της νεαρής οικογένειάς του. 214 00:16:10,845 --> 00:16:15,349 Ευχαριστούμε τον Θεό για αυτό ότι ήμασταν ζωντανοί. Αυτό ήταν το πιο σημαντικό. 215 00:16:15,516 --> 00:16:16,767 Επιβιώσαμε. 216 00:16:20,730 --> 00:16:24,400 Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε, γιατί μπροστά στο διαμέρισμά μας 217 00:16:24,567 --> 00:16:29,697 όλα καταστράφηκαν ολοσχερώς. 218 00:16:29,864 --> 00:16:32,742 Η περιοχή έμοιαζε με διαφορετικό μέρος. 219 00:16:40,583 --> 00:16:45,087 Οι περισσότεροι ανεμοστρόβιλοι βρίσκονται στο έδαφος λιγότερο από δέκα λεπτά. 220 00:16:45,254 --> 00:16:49,800 Ο μεσοκυκλώνας που οδηγούσε αυτό το τέρας ήταν τόσο δυνατό, 221 00:16:49,967 --> 00:16:56,599 ότι κράτησε στο έδαφος ήδη για μισή ώρα και κατευθύνθηκε προς το κέντρο της πόλης. 222 00:16:56,766 --> 00:17:00,061 Ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος πλησιάζει από την πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα. 223 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Είμαι ο επικεφαλής μετεωρολόγος Ρίτσαρντ Σκοτ. 224 00:17:03,105 --> 00:17:06,275 Παρακολουθούμε έναν μεγάλο ανεμοστρόβιλο που προκαλείται από έκτακτη ανάγκη. 225 00:17:07,485 --> 00:17:11,948 Όταν έφτασε στη μέση της Tuscaloosa και ήταν ορατό στις κάμερες του πύργου μας, 226 00:17:12,114 --> 00:17:14,242 φοβόταν ότι θα χτυπούσε τον τηλεοπτικό σταθμό. 227 00:17:14,408 --> 00:17:18,579 Έρχεται ένας μεγάλος ανεμοστρόβιλος κατευθείαν σε εμάς. 228 00:17:18,746 --> 00:17:25,211 Μπορεί να θέλετε όλοι έξω από το διάδρομο και στο στούντιο μας, 229 00:17:25,378 --> 00:17:29,131 αν είναι δυνατόν, γιατί η κατάσταση είναι απειλητική για τη ζωή. 230 00:17:29,298 --> 00:17:32,718 Ένας μεγάλος, σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος έρχεται προς το μέρος μας. 231 00:17:32,885 --> 00:17:38,266 Βλέπουμε λοιπόν το μοιραίο μεγάλο ενός ανεμοστρόβιλου που πλησιάζει το πανεπιστήμιο. 232 00:17:38,432 --> 00:17:41,894 Αυτό είναι. Ας έρθουμε σε επαφή με τον Chris, που είναι online. 233 00:17:42,061 --> 00:17:43,813 Είναι στο τηλέφωνο; 234 00:17:43,980 --> 00:17:45,231 -Εδώ είμαστε. -Πες μου. 235 00:17:45,398 --> 00:17:47,358 Ένας σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος πλησιάζει την Tuscaloosa. 236 00:17:47,525 --> 00:17:53,531 Ο ανεμοστρόβιλος είναι στο έδαφος και ορατός, περίπου 2,5 χιλιόμετρα από εμάς. 237 00:17:53,698 --> 00:17:56,534 Φαίνεται να έχει περάσει από τη βόρεια πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 238 00:17:56,701 --> 00:17:58,578 Ο ανεμοστρόβιλος ήταν στην καρδιά της πόλης, 239 00:17:58,744 --> 00:18:02,123 και οι θεατές κάλεσαν να βοηθήσουν για να προσδιορίσετε την ακριβή τοποθεσία. 240 00:18:02,290 --> 00:18:05,042 Πρέπει επίσης να προστατεύσετε τον εαυτό σας με το UCH. 241 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 Ένας ανεμοστρόβιλος πλησιάζει από την πανεπιστημιούπολη του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα. 242 00:18:07,920 --> 00:18:11,716 Θα στείλουμε όσο μπορούμε. Έχουμε διακοπές ρεύματος. 243 00:18:11,882 --> 00:18:13,467 Είμαι ο επικεφαλής μετεωρολόγος, 244 00:18:13,634 --> 00:18:16,721 και ακολουθούμε το μοιραίο η κατάσταση έτσι... 245 00:18:19,515 --> 00:18:21,350 Έσβησε το ρεύμα. 246 00:18:21,517 --> 00:18:24,312 Περιμέναμε φοβισμένοι, ότι θα μας χτυπήσει ανεμοστρόβιλος. 247 00:18:24,478 --> 00:18:28,524 Δεν θα ξεχάσω την ψύχρα στη σπονδυλική στήλη μου, όταν όλα σκοτείνιασαν. 248 00:18:28,691 --> 00:18:31,527 Ο κόσμος έτρεξε μέσα φοβισμένος 249 00:18:31,694 --> 00:18:34,905 ουρλιάζοντας και κλαίω για γνώση, ότι θα μπορούσε να είναι το τέλος μας. 250 00:18:38,367 --> 00:18:41,370 Ο ανεμοστρόβιλος πέρασε το στάδιο μια χαρά, 251 00:18:43,414 --> 00:18:47,251 αλλά η καταστροφή του έγινε από τα κτίρια στα ερείπια, 252 00:18:47,418 --> 00:18:52,882 απέκλεισε τους δρόμους και εγκατέλειψε τις κοινότητες χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και μέσα επικοινωνίας. 253 00:18:56,177 --> 00:18:57,928 Φτάσαμε στη διασταύρωση. 254 00:18:58,095 --> 00:19:02,558 Όλα εξαφανίστηκαν από προσώπου γης. 255 00:19:04,393 --> 00:19:07,813 Δεν αναγνωρίζω καν το μέρος. Προσπαθήστε να πάτε εκεί. 256 00:19:07,980 --> 00:19:12,026 - Αυτά είναι καλώδια ρεύματος. - Το αυτοκίνητο έχει λάστιχα από καουτσούκ. 257 00:19:12,193 --> 00:19:17,907 Μετά μια γυναίκα έτρεξε στο δρόμο και μπήκε στο αυτοκίνητο. 258 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 -Δημιουργός! -Είστε καλά; Τι γίνεται με τους άλλους; 259 00:19:21,869 --> 00:19:24,330 Δεν ξέρω! Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 260 00:19:24,497 --> 00:19:27,458 -Νέιτ, πρέπει να... - Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν! 261 00:19:27,625 --> 00:19:34,256 - Πρέπει να βοηθήσουμε. - Θεέ μου, ο σκύλος μου πέθανε. Δημιουργός! 262 00:19:34,423 --> 00:19:36,050 - Ακούω μια κραυγή! -Νέιτ! 263 00:19:36,217 --> 00:19:38,052 Ας δούμε αν μπορούμε να βγούμε στο δρόμο. 264 00:19:38,219 --> 00:19:40,763 Η γυναίκα είπε ότι οι άνθρωποι είναι παγιδευμένοι. 265 00:19:40,930 --> 00:19:44,392 Η πραγματικότητα άρχισε να ξημερώνει εγώ και ο Νέιτ. 266 00:19:44,558 --> 00:19:47,311 Nate, πρέπει να... Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί. 267 00:19:47,478 --> 00:19:49,271 - Το ξέρω. - Πάρε το σακίδιο μου. 268 00:19:49,438 --> 00:19:53,109 Ο Νέιτ και εγώ βγήκαμε από το αυτοκίνητο και προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε. 269 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 Ερχομαι. 270 00:19:55,695 --> 00:19:59,448 Αρχίσαμε να ψάχνουμε και να φωνάζουμε. 271 00:19:59,615 --> 00:20:04,578 Προσπαθήσαμε να βρούμε όποιον μπορούσαμε. 272 00:20:07,873 --> 00:20:10,376 Καθώς ο ανεμοστρόβιλος συνεχίζεται το ταξίδι του στην πόλη 273 00:20:12,545 --> 00:20:16,257 ενισχύθηκε η ανοδική ροή 274 00:20:16,424 --> 00:20:20,761 αύξηση του μεγέθους και της ισχύος του ανεμοστρόβιλου. 275 00:20:24,181 --> 00:20:27,393 Το μέγεθος του σφηνοειδούς ανεμοστρόβιλου διπλασιάστηκε. 276 00:20:27,560 --> 00:20:33,357 Κατέστρεψε τα κτίρια Σε λωρίδα πλάτους 1,5 χιλιομέτρου. 277 00:20:36,193 --> 00:20:38,904 Ο ανεμοστρόβιλος κατευθύνθηκε προς τα προάστια της Αλμπέρτα, 278 00:20:39,071 --> 00:20:43,242 που μόλις είχε αγοράσει ο Μπραντ Λόρενς το πρώτο του σπίτι. 279 00:20:46,537 --> 00:20:48,164 Είχαμε μια μεγάλη αυλή. 280 00:20:48,330 --> 00:20:50,916 Είχαμε ένα ωραίο σπίτι σε σχέση με τον πλούτο μας. 281 00:20:51,959 --> 00:20:55,212 Έμενα εκεί με τον φίλο μου. 282 00:20:55,379 --> 00:21:00,509 Έπαιζε με βιντεοκάμερα και είχε αρχίσει να κινηματογραφεί κεραυνούς. 283 00:21:00,676 --> 00:21:02,261 Στο βάθος ακούστηκε η πρόγνωση του καιρού. 284 00:21:02,428 --> 00:21:07,016 Ο Τζέιμς Σπαν δεν είχε παλτό. Ξέραμε ότι η κατάσταση ήταν σοβαρή. 285 00:21:07,183 --> 00:21:09,351 Είναι στην ανατολική πλευρά της Tuscaloosa. 286 00:21:09,518 --> 00:21:12,438 Αυτό μάλλον είναι η πιο σοβαρή μας περίπτωση 287 00:21:12,605 --> 00:21:15,357 αυτόν τον τηλεοπτικό σταθμό στην 50χρονη ιστορία της 288 00:21:15,524 --> 00:21:19,820 και σε αυτά τα 32 χρόνια, όταν ήμουν εδώ. 289 00:21:19,987 --> 00:21:24,825 Η κατάσταση είναι πραγματικά απειλητικό για τη ζωή. 290 00:21:24,992 --> 00:21:27,703 Θα ήμουν πιο άνετα στο δωμάτιό μου. 291 00:21:27,870 --> 00:21:34,168 Πώς θα μπορούσε να μπει ένας ανεμοστρόβιλος; Θα επιβιώναμε; 292 00:21:34,335 --> 00:21:39,298 Είχαμε προειδοποιήσεις για ανεμοστρόβιλους, αλλά αυτό είναι τυπική Αλαμπάμα. 293 00:21:39,465 --> 00:21:44,386 Συνήθως οι ανεμοστρόβιλοι μένουν στα περίχωρα της πόλης. 294 00:21:44,553 --> 00:21:48,057 Δεν ανησυχήσαμε ότι κάτι θα συνέβαινε στο σπίτι. 295 00:21:48,224 --> 00:21:51,310 Ανατολικά της Tuscaloosa έχει μεγάλος ανεμοστρόβιλος... 296 00:21:51,477 --> 00:21:55,981 -Όταν κάναμε γυρίσματα έσβησε το ρεύμα. -Εδώ είναι ο ανεμοστρόβιλος Blount Springs. 297 00:21:56,148 --> 00:21:58,651 Ίσως μπορούμε... Πάλι κόπηκε το ρεύμα. 298 00:21:58,818 --> 00:22:04,573 Το τηλέφωνο δεν λειτούργησε. Γινόταν τρομακτικό. 299 00:22:10,162 --> 00:22:15,334 Ο ανεμοστρόβιλος είχε κοπεί Γραμμές τροφοδοσίας και επικοινωνίας Tuscaloosa. 300 00:22:17,503 --> 00:22:20,756 σκέφτηκα ότι πρέπει να βγω στην τηλεόραση 301 00:22:20,923 --> 00:22:24,593 και πείτε στους ανθρώπους τι συμβαίνει 302 00:22:27,972 --> 00:22:30,516 Αλλά δεν είχαμε ρεύμα. 303 00:22:30,683 --> 00:22:33,269 Υπέθεσα ότι θα επέστρεφε. Δεν γύρισε. 304 00:22:33,435 --> 00:22:38,232 Ο σταθμός δεν λειτούργησε, ούτε και αυτοί έλαβε σημαντικές πληροφορίες για τους ανθρώπους 305 00:22:38,399 --> 00:22:42,903 σχετικά με την επόμενη κατεύθυνση του ανεμοστρόβιλου. 306 00:22:44,530 --> 00:22:46,198 Κοίταξα τον ουρανό. 307 00:22:46,365 --> 00:22:49,285 Ο φίλος μου κοίταξε έξω και ρώτησε: "Τι είναι αυτό;" 308 00:22:49,451 --> 00:22:53,831 Γύρισα και είδα σύννεφα που κινούνται γρήγορα. 309 00:23:02,298 --> 00:23:05,384 Τα σύννεφα κινούνται σαν τρελά, αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα. 310 00:23:05,551 --> 00:23:09,096 - Το ακούς αυτό; - Ακούω. 311 00:23:09,263 --> 00:23:12,224 Ο ήχος είναι πολύ δυνατός τώρα. 312 00:23:21,275 --> 00:23:23,444 -Τι πετάει στον αέρα; -Ετσι. 313 00:23:23,611 --> 00:23:25,571 - Υπάρχουν σκουπίδια στον αέρα. - Το σκραπ πετάει. 314 00:23:25,738 --> 00:23:27,656 Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος εκεί. 315 00:23:27,823 --> 00:23:32,912 Όταν ο ανεμοστρόβιλος κύλησε προς το μέρος τους με ταχύτητα άνω των 270 χιλιομέτρων την ώρα. 316 00:23:33,078 --> 00:23:36,498 Μπραντ και γείτονες δεν είχα πια χρόνο να ξεφύγω. 317 00:23:39,209 --> 00:23:43,464 Ο ήχος του ανεμοστρόβιλου μας οδήγησε μέσα, πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 318 00:23:46,884 --> 00:23:49,887 Τα συντρίμμια πετούν από πάνω. 319 00:23:53,682 --> 00:23:57,353 -Δημιουργός. Δώσε μου. - Έχει ζουμ. 320 00:23:59,438 --> 00:24:01,607 Φαίνεται άγριο. 321 00:24:03,233 --> 00:24:07,154 Είναι εκεί. Ο ανεμοστρόβιλος είναι εκεί περίπου. 322 00:24:11,992 --> 00:24:16,080 -Που πάει; Εκεί πέρα; - Όχι, φαίνεται να έρχεται εδώ. 323 00:24:16,246 --> 00:24:18,415 Κοίταξα το δέντρο από μακριά. 324 00:24:18,582 --> 00:24:23,337 Όταν εξαφανίστηκε, μάντεψα έναν ανεμοστρόβιλο έρχεται κατευθείαν πάνω μας. 325 00:24:23,504 --> 00:24:27,591 Ήξερα ότι μπορούσα απλώς να προσπαθήσω πάρτε μας σε ένα μέρος 326 00:24:27,758 --> 00:24:33,222 όπου δεν υπάρχουν παράθυρα και όπου υπάρχει θα προστατεύει από θραύσματα γυαλιού. 327 00:24:33,389 --> 00:24:37,351 Πάμε κάτω. 328 00:24:37,518 --> 00:24:43,732 Πέταξα την κάμερα στο τρίποδο, και πήγαμε στο υπόγειο. 329 00:25:06,839 --> 00:25:09,216 Ακούστηκε πολύς θόρυβος, 330 00:25:09,383 --> 00:25:14,555 και έφτασε μέχρι που ακούστηκε σαν κόρνα τρένου. 331 00:25:19,435 --> 00:25:21,854 Αργότερα ένας πολιτικός μηχανικός είπε, 332 00:25:22,021 --> 00:25:24,815 ότι ήταν ο αέρας, που διέρρευσε έξω από το σπίτι. 333 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 Θεέ μου, κοίτα αυτά τα δέντρα. 334 00:25:30,070 --> 00:25:33,949 Όταν ήμασταν σίγουροι, ότι ένας ανεμοστρόβιλος είχε περάσει από πάνω μας, 335 00:25:34,116 --> 00:25:38,871 βγήκαμε από το υπόγειο και αρχίσαμε την εκτίμηση της ζημιάς. 336 00:25:39,038 --> 00:25:44,293 Τότε το έμαθα πόσο άσχημη ήταν η κατάσταση. 337 00:25:44,460 --> 00:25:47,838 -Όλα έχουν φύγει. - Το δέντρο έπεσε εδώ. 338 00:25:48,005 --> 00:25:51,550 Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή. Υπάρχουν τρύπες στην οροφή. 339 00:25:55,804 --> 00:25:59,224 Η βεράντα μου έχει φύγει. Η στέγη του σπιτιού έχει φύγει. 340 00:25:59,391 --> 00:26:02,144 Πρέπει να εξαφανιστούμε. Το σπίτι μπορεί να καταρρεύσει. 341 00:26:02,311 --> 00:26:04,897 Πού πάμε; 342 00:26:06,565 --> 00:26:11,612 Μόνο όταν κυλήσει ο ανεμοστρόβιλος και το βουητό σταματά, 343 00:26:11,779 --> 00:26:15,074 η κατάσταση αρχίζει να σε χτυπάει στα μούτρα. 344 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 Πώς ήταν οι γείτονες; 345 00:26:19,036 --> 00:26:23,874 Τι γίνεται με τους φίλους; Τι γίνεται με τους γονείς; Πόσο μεγάλος είναι ένας ανεμοστρόβιλος; Πού χτύπησε; 346 00:26:24,917 --> 00:26:27,711 Ελπίζω οι γείτονες να είναι καλά. 347 00:26:29,546 --> 00:26:32,925 Εκεί ήταν πολλά παιδιά. 348 00:26:33,092 --> 00:26:35,219 Δημιουργός. 349 00:26:43,936 --> 00:26:48,732 Ο ανεμοστρόβιλος ήταν στο έδαφος περισσότερο από μισή ώρα. 350 00:26:48,899 --> 00:26:52,236 Στη συνέχεια κατευθύνθηκε βορειοανατολικά, εκτός πόλης. 351 00:26:52,402 --> 00:26:54,238 Ο ανεμοστρόβιλος εξακολουθούσε να μεγαλώνει. 352 00:26:54,404 --> 00:26:57,616 Ήταν στο αποκορύφωμά του Σε μια κοινότητα που ονομάζεται Holt. 353 00:26:57,783 --> 00:26:59,743 Ο ανεμοστρόβιλος είχε πλάτος 2,5 χιλιόμετρα. 354 00:27:01,370 --> 00:27:05,624 Κατευθύνθηκε προς το Χολτ, 355 00:27:05,791 --> 00:27:10,712 όπου υπάρχουν αιώνες Hurricane Creek Woods. 356 00:27:10,879 --> 00:27:14,842 Το ρεύμα είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη στον κόσμο. 357 00:27:15,008 --> 00:27:19,805 Έχουμε 150 με 200 χρονών δέντρα βελανιδιάς και αγριόφυλλου. 358 00:27:27,771 --> 00:27:30,190 Τώρα η σειρήνα ηχεί. 359 00:27:30,357 --> 00:27:33,235 Καθώς πλησιάζει η καταιγίδα 360 00:27:34,278 --> 00:27:37,364 ομίχλη άρχισε να ανεβαίνει από το ρέμα. 361 00:27:44,079 --> 00:27:46,206 Είναι απόκοσμο. 362 00:27:47,666 --> 00:27:51,545 Το υπερκύτταρο άρχισε να απορροφά τον υγρό αέρα του ρεύματος 363 00:27:51,712 --> 00:27:55,132 και τροφοδοτήστε την κυκλοφορία του ανεμοστρόβιλου. 364 00:27:55,299 --> 00:28:00,721 Έχω ζήσει δίπλα στο ρέμα για πολύ καιρό χωρίς να δει κάτι τέτοιο. 365 00:28:06,310 --> 00:28:08,604 Αυτό είναι όλο. 366 00:28:08,770 --> 00:28:14,651 Ο Τζον έζησε όλη του τη ζωή στην Αλαμπάμα και πριν από ανεμοστρόβιλους. 367 00:28:14,818 --> 00:28:18,989 Ένα από τα προβλήματα στην περιοχή είναι ότι 368 00:28:19,156 --> 00:28:22,910 ότι οι προειδοποιήσεις ανεμοστρόβιλου συνεχίζει να έρχεται. 369 00:28:23,076 --> 00:28:28,540 Το 1974 ήταν ένα αρκετά μεγάλο κύμα ανεμοστρόβιλου. 370 00:28:30,792 --> 00:28:34,796 Τότε έμενα βορειότερα. 371 00:28:34,963 --> 00:28:39,551 Κοιτάξαμε το ποτάμι και τους είδαμε να περνούν. 372 00:28:40,761 --> 00:28:43,513 Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 373 00:28:45,307 --> 00:28:46,850 Εκεί είναι. 374 00:28:48,602 --> 00:28:51,730 Ψάχνω για χωνί με την κάμερα μου. 375 00:28:51,897 --> 00:28:54,024 Τελικά, είδα μια περιστροφική κίνηση. 376 00:28:56,026 --> 00:28:58,946 Εκεί τρέχει. 377 00:28:59,112 --> 00:29:03,325 Τότε μια συνειδητοποίηση με κυρίευσε σαν κύμα. 378 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Σκέφτηκα, «Θεέ μου. 379 00:29:09,581 --> 00:29:13,251 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε υπόγεια». 380 00:29:14,419 --> 00:29:19,883 Ο Τζον μάζεψε την οικογένειά του και τους γείτονές του για ένα καταφύγιο καταιγίδας που δημιουργήθηκε ενάντια στη ράβδο. 381 00:29:21,259 --> 00:29:23,553 είχα χτίσει υπόγειο του μεγάλου καταφυγίου. 382 00:29:23,720 --> 00:29:28,141 Τέσσερα στα τέσσερα μέτρα, Τοίχοι από μπετόν πάχους 30 cm. 383 00:29:28,308 --> 00:29:32,980 Είμαστε σε καταφύγιο καταιγίδας. Νιώθω τα αυτιά μου να σκάνε. 384 00:29:36,274 --> 00:29:40,362 Ένιωσα πίεση στο στήθος μου, και ήμασταν υπόγεια. 385 00:29:40,529 --> 00:29:44,992 Ο ανεμοστρόβιλος είναι ακριβώς από πάνω μας τώρα. 386 00:29:46,535 --> 00:29:50,706 Ήξερα ότι το σπίτι θα μπορούσε να αντέξει την καταιγίδα, 387 00:29:50,872 --> 00:29:53,792 αλλά ήταν τα μεγαλύτερα τρία λεπτά της ζωής μου. 388 00:30:00,507 --> 00:30:03,260 Φαίνεται να έχει φύγει. 389 00:30:03,427 --> 00:30:07,931 Όταν η κατάσταση ηρέμησε, άνοιξα την πόρτα. 390 00:30:08,098 --> 00:30:12,978 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα ήταν η μυρωδιά του πεύκου. 391 00:30:13,145 --> 00:30:14,771 Μυρίζω δέντρα. 392 00:30:14,938 --> 00:30:18,108 Έτσι ήξερα ότι η κατάσταση ήταν άσχημη. 393 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Η προστασία του John κράτησε όλους ασφαλείς, 394 00:30:20,610 --> 00:30:24,698 αλλά ο ανεμοστρόβιλος κατέστρεψε όλα τα άλλα γύρω του σε δευτερόλεπτα. 395 00:30:24,865 --> 00:30:26,908 Θεέ μου! 396 00:30:27,075 --> 00:30:31,705 Κάθε ένα από τα γέρικα δέντρα μας είχε φύγει, 397 00:30:31,872 --> 00:30:34,958 σαν να είχε ταλαντευτεί κάποιος ρόπαλο του μπέιζμπολ 398 00:30:35,125 --> 00:30:38,253 και κατέστρεψε τα πάντα στο πέρασμά του. 399 00:30:43,050 --> 00:30:45,719 Ο ανεμοστρόβιλος ήταν απέναντι από τον ποταμό. 400 00:30:45,886 --> 00:30:48,096 Έτρεχε ακόμα. 401 00:30:50,432 --> 00:30:56,229 Από αυτό έπεσε κεραυνός. Ήταν ένα τέρας. 402 00:30:59,649 --> 00:31:04,112 Άθικτο δάσος σκίστηκε πολύ στο έδαφος, 403 00:31:04,279 --> 00:31:07,699 και θα αναπτυσσόταν ξανά μόνο χρόνια από τώρα. 404 00:31:07,866 --> 00:31:13,330 Αυτή η καταιγίδα άλλαξε η στάση μου στον καιρό. 405 00:31:13,497 --> 00:31:16,458 Μου άρεσε να βλέπω καταιγίδες. 406 00:31:16,625 --> 00:31:21,963 Παρακολούθησα τον κεραυνό και την αναταραχή που έφερε η καταιγίδα. 407 00:31:22,130 --> 00:31:25,926 Όχι πια. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 408 00:31:27,344 --> 00:31:31,765 Όταν ένας τεράστιος, σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος έφυγε από τα σύνορα Tuscaloosa, 409 00:31:33,850 --> 00:31:37,312 κατευθύνθηκε σε άλλη πόλη. 410 00:31:39,731 --> 00:31:42,859 Υπάρχει ένας βίαιος ανεμοστρόβιλος, σε εκείνη τη δευτερεύουσα ροή. 411 00:31:43,026 --> 00:31:46,446 Ο ανεμοστρόβιλος έρχεται κατευθείαν Προς το κέντρο του Μπέρμιγχαμ. 412 00:31:48,740 --> 00:31:52,369 Οι περισσότεροι ανεμοστρόβιλοι αγγίζουν για μικρό χρονικό διάστημα και μετά καταρρέουν. 413 00:31:52,536 --> 00:31:56,998 Αυτό ήταν σαν σφήνα, που μόλις πέρασε μέσα από το τοπίο 414 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 προκαλώντας περισσότερο θάνατο και καταστροφή. 415 00:32:01,044 --> 00:32:04,506 Ο ανεμοστρόβιλος προκάλεσε ζημιές σε κατοικημένες περιοχές, 416 00:32:04,673 --> 00:32:08,009 αλλά δεν ήρθε Στο κέντρο του Μπέρμιγχαμ. 417 00:32:08,176 --> 00:32:13,306 Όταν ο αέρας είναι πιο δροσερός και σταθερός τυλιγμένο γύρω από τον ανεμοστρόβιλο, 418 00:32:13,473 --> 00:32:18,019 άρχισε να το κόβει τροφοδοσία θερμού ανοδικού ρεύματος. 419 00:32:20,021 --> 00:32:21,439 Τώρα βρίσκεται στα βορειοανατολικά. 420 00:32:21,606 --> 00:32:25,402 Ένα supercell πιστεύω έχει αρχίσει να εξασθενεί. 421 00:32:26,528 --> 00:32:30,740 Στις 18:14, αφού μείνουμε στο έδαφος για μιάμιση ώρα, 422 00:32:30,907 --> 00:32:35,203 Tuscaloosa - Birmingham ένας σφηνοειδής ανεμοστρόβιλος επιτέλους σηκώθηκε. 423 00:32:43,170 --> 00:32:46,089 Ταξίδεψε 130 χιλιόμετρα προκαλώντας μεγάλη καταστροφή 424 00:32:46,256 --> 00:32:50,260 και κατεδάφιση περισσότερων από 4.700 κατοικιών. 425 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Στο Green Grove Drive όπου έμενα, 426 00:32:59,769 --> 00:33:01,855 ήταν μια τεράστια προαστιακή περιοχή. 427 00:33:03,231 --> 00:33:06,151 Κάθε σπίτι είχε φύγει. 428 00:33:14,201 --> 00:33:20,707 Σε εκείνο το σημείο έφυγα από τον τηλεοπτικό σταθμό, Άρχισα να περπατάω στους δρόμους όπου έμενα. 429 00:33:20,874 --> 00:33:23,293 Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο, 430 00:33:23,460 --> 00:33:24,586 σαν την καταστροφή μιας βόμβας. 431 00:33:34,846 --> 00:33:38,808 Πριν δέκα λεπτά μια χαρά τα κτίρια ήταν ερειπωμένα. 432 00:33:39,559 --> 00:33:43,146 Εστιατόρια στα οποία έχω φάει δεν μπορούσε καν να αναγνωρίσει. 433 00:33:44,105 --> 00:33:48,902 Περίπου το ένα δέκατο, νομίζω η πόλη θεωρήθηκε κατεστραμμένη. 434 00:33:49,069 --> 00:33:52,989 Ήμουν το τελευταίο πράγμα που μερικοί είχε δει πριν χτυπήσει ο ανεμοστρόβιλος. 435 00:33:53,156 --> 00:33:56,159 Κάποιοι με αγκάλιασαν και έκλαψα στο δρόμο μαζί τους, 436 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 παρόλο που δεν τους ήξερα. 437 00:34:01,706 --> 00:34:02,749 Εδώ μεγάλωσα. 438 00:34:04,125 --> 00:34:06,127 Όλα τα σπίτια ήταν μεγαλύτερα από μένα. 439 00:34:06,294 --> 00:34:08,004 Τώρα έχουν φύγει. 440 00:34:10,548 --> 00:34:14,678 Για να σκεφτώ αυτούς τους ανθρώπους και όλους, τι έχασαν… 441 00:34:14,844 --> 00:34:17,764 Είναι φρικτό. 442 00:34:17,931 --> 00:34:21,017 Η ιστορία του υπερκυττάρου δεν τελείωσε εκεί. 443 00:34:21,184 --> 00:34:24,813 Αν και το υπερκύτταρο είναι εξασθενημένο, η κατάσταση δεν φαίνεται καλή. 444 00:34:24,980 --> 00:34:29,818 Αυτή η καταιγίδα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Ας δούμε τον Γιάννη ζωντανά. 445 00:34:31,361 --> 00:34:35,448 Väkivaltaisen supersolun edetessä προς την αγροτική Αλαμπάμα 446 00:34:35,615 --> 00:34:40,495 η δύναμή του ήταν αρκετή για να δημιουργήσετε περισσότερους ανεμοστρόβιλους. 447 00:34:40,662 --> 00:34:43,081 Η καταιγίδα που κατέστρεψε την Tuscaloosa 448 00:34:43,248 --> 00:34:46,668 και το Μπέρμιγχαμ πλησιάζοντας την κομητεία Σεντ Κλερ. 449 00:34:47,794 --> 00:34:51,214 ST. κομητεία CLAIR 450 00:34:52,257 --> 00:34:54,676 Ταΐστε άλλους. 451 00:34:56,636 --> 00:34:58,763 Είμαι η Ciera Reynolds. 452 00:34:58,930 --> 00:35:04,019 Συνέχισα να ζω στην ίδια χώρα, με το οποίο μεγάλωσα. 453 00:35:04,185 --> 00:35:08,982 Είμαι η μικρότερη από τις τρεις αδερφές. Cecily is the eldest. 454 00:35:09,149 --> 00:35:11,651 Η Κάσι είναι το μεσαίο παιδί. 455 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Το μεσαίο παιδί είναι το 456 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 που φαίνεται να προκαλεί πάντα όλα τα προβλήματα. 457 00:35:16,448 --> 00:35:20,243 Γεια σου γατούλα. 458 00:35:21,870 --> 00:35:23,830 Μάλλον ήμουν καλό παιδί. 459 00:35:26,875 --> 00:35:29,753 Ήμασταν μια πολύ στενή οικογένεια. 460 00:35:29,919 --> 00:35:32,088 Η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά. 461 00:35:32,255 --> 00:35:34,758 Γεια, μπαμπά. Γυρίζω ένα βίντεο. 462 00:35:34,924 --> 00:35:38,178 Ο πατέρας μου εργαζόταν στην κεντρική τράπεζα. 463 00:35:38,345 --> 00:35:39,804 Δούλευε πολύ σκληρά. 464 00:35:42,307 --> 00:35:43,683 Τα κοτόπουλα είναι εκεί. 465 00:35:43,850 --> 00:35:46,603 Αν και δούλευε κάθε μέρα, ήρθε σπίτι 466 00:35:46,770 --> 00:35:49,481 και φρόντισε τη γη και όλα τα ζώα μας. 467 00:35:49,648 --> 00:35:53,943 Τίποτα δεν ήταν ποτέ στο πίσω μέρος. 468 00:35:57,864 --> 00:36:00,909 Το απόγευμα της 27ης Απριλίου το 2011 469 00:36:01,076 --> 00:36:04,329 Ciera and Cassie's World άλλαξε οριστικά. 470 00:36:07,832 --> 00:36:10,418 40 χιλιόμετρα από το σπίτι τους 471 00:36:10,585 --> 00:36:15,340 Alabama Supercell δημιούργησε ξανά ανεμοστρόβιλο. 472 00:36:15,507 --> 00:36:18,051 Μόλις είδα την αναφορά στο Twitter ενός ανεμοστρόβιλου στο έδαφος 473 00:36:18,218 --> 00:36:19,719 στην κομητεία St. Clair. 474 00:36:19,886 --> 00:36:22,222 Φαίνεται βίαιο. 475 00:36:24,307 --> 00:36:28,770 Τότε δεν ήμασταν σχολείο. Όλοι ήταν στο σπίτι. 476 00:36:28,937 --> 00:36:31,022 Η μητέρα μου άρχισε να μαγειρεύει. 477 00:36:31,815 --> 00:36:35,860 Ο πατέρας μου ήταν έξω σε μια κουνιστή πολυθρόνα. Ήμουν στον καναπέ. 478 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 Η βεράντα φαινόταν από αυτό, όταν ήμουν ξαπλωμένος στο έδαφος. 479 00:36:39,572 --> 00:36:41,449 Πήγα στο δωμάτιό μου. 480 00:36:41,616 --> 00:36:45,412 Κοίταξα μέσα από τα στόρια και είδα έναν ανεμοστρόβιλο. 481 00:36:45,578 --> 00:36:49,124 Φώναξα στην αδερφή μου: «Σέσιλι, έλα εδώ. 482 00:36:49,290 --> 00:36:53,086 Ένας ανεμοστρόβιλος φαίνεται να χτυπάει το σπίτι μας». 483 00:36:58,049 --> 00:37:02,846 Ο πατέρας μου πέρασε ορμητικά από την πόρτα και είπε: "Πήγαινε στο μπάνιο!" 484 00:37:04,222 --> 00:37:07,100 Η μαμά, ο μπαμπάς και εγώ τρέξαμε εκεί τελευταίοι. 485 00:37:07,267 --> 00:37:11,521 Θυμάμαι τον πατέρα μου να λέει: «Εκεί πήγε το γκαράζ». 486 00:37:11,688 --> 00:37:15,692 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα, που θυμάμαι. 487 00:37:15,859 --> 00:37:19,738 Ο ανεμοστρόβιλος που αναπήδησε 265 χιλιόμετρα την ώρα, 488 00:37:19,904 --> 00:37:22,741 οδηγώντας σε μια στενή κοιλάδα, εκεί που ζούσε η οικογένεια. 489 00:37:22,907 --> 00:37:25,493 Πρόκειται να έρθει περισσότερη καταστροφή. 490 00:37:25,660 --> 00:37:30,540 θυμάμαι που όλη μας η οικογένεια ήταν απορροφημένη σε αυτό. 491 00:37:30,707 --> 00:37:36,004 Πέταξα μόνος μέσα από έναν ανεμοστρόβιλο. 492 00:37:36,171 --> 00:37:39,924 Ήμουν σε ένα σύννεφο καπνού, από την οποία δεν μπορούσα να ξεφύγω. 493 00:37:40,091 --> 00:37:43,803 Προσγειώθηκα και άνοιξα τα μάτια μου. 494 00:37:43,970 --> 00:37:46,723 Άρχισα να ουρλιάζω για βοήθεια. 495 00:37:48,475 --> 00:37:54,481 Θυμάμαι ότι η αδερφή μου Cecily σηκώθηκε και επίσης φώναξε για βοήθεια. 496 00:37:54,647 --> 00:37:58,109 Ο πατέρας μας ξάπλωσε στο πλάι, και προσπαθήσαμε να τον συγκινήσουμε. 497 00:37:58,276 --> 00:38:00,445 Είπε: «Μη με συγκινείς». 498 00:38:00,612 --> 00:38:06,034 Ένα κλαδί είχε τρυπήσει την πλευρά του. 499 00:38:06,201 --> 00:38:11,790 Είδαμε τη μητέρα μου τρία μέτρα μακριά από τον πατέρα μας. 500 00:38:14,125 --> 00:38:20,006 Είδα την αδερφή μου την Κάσι θαμμένος κάτω από ένα δέντρο 501 00:38:20,173 --> 00:38:25,678 και νόμιζα ότι ήταν νεκρός αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 502 00:38:27,680 --> 00:38:32,435 Ο μπαμπάς είπε: «Ζητήστε βοήθεια. Απλά ζητήστε βοήθεια». 503 00:38:33,728 --> 00:38:38,650 Εγώ και η αδερφή μου η Σεσίλι τα αφήσαμε. 504 00:38:40,068 --> 00:38:43,279 Πήγαμε σε ένα κοντινό σπίτι. 505 00:38:43,446 --> 00:38:46,908 Οι άνθρωποι ήταν στο σκοτάδι χωρίς ρεύμα. 506 00:38:47,075 --> 00:38:50,620 ΠΥΡΓΟΣ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΗΝ TUSCALOOSA 507 00:38:50,787 --> 00:38:56,417 Καθώς το βράδυ σκοτείνιαζε, η καταιγίδα εξασθενούσε και ο ανεμοστρόβιλος υποχώρησε. 508 00:38:56,584 --> 00:39:00,588 Το super cell προχώρησε στη Γεωργία. 509 00:39:00,755 --> 00:39:05,051 Στις δέκα το βράδυ Το κύμα ανεμοστρόβιλου της Αλαμπάμα τελείωσε. 510 00:39:06,094 --> 00:39:09,347 Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης έφτασαν στην Cassie. 511 00:39:10,849 --> 00:39:14,602 Αφού με μετέφεραν στο νοσοκομείο, 512 00:39:14,769 --> 00:39:19,274 Αμέσως με έβαλαν σε κώμα. 513 00:39:20,608 --> 00:39:24,153 Οι πνεύμονές μου είχαν καταρρεύσει. Μου έσπασε ο λαιμός. 514 00:39:24,320 --> 00:39:27,657 Η λεκάνη μου είχε σπάσει από έξι πόντους. 515 00:39:27,824 --> 00:39:32,412 Δεν ήμασταν καν σίγουροι, θα επιζούσα από το νοσοκομείο 516 00:39:32,579 --> 00:39:35,331 εξαιτίας όλων των τραυματισμών μου. 517 00:39:38,001 --> 00:39:40,128 Ήταν περίπου μεσάνυχτα, 518 00:39:40,295 --> 00:39:46,551 όταν η Σεσίλι κι εγώ καθόμασταν στον καναπέ. 519 00:39:46,718 --> 00:39:51,139 Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ακούστηκε στο walkie-talkie, 520 00:39:51,306 --> 00:39:55,184 ότι ο Άλμπερτ και η Άντζι Σάντερς είχε πεθάνει. 521 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 Ήταν οι γονείς μου. 522 00:39:57,270 --> 00:40:02,233 Εγώ και η Σέσιλι κοιταχτήκαμε, αλλά ήταν σαν να ξέραμε. 523 00:40:13,745 --> 00:40:16,289 Μόνο μία ημέρα τον Απρίλιο του 2011 524 00:40:16,456 --> 00:40:22,211 Το χειρότερο κύμα ανεμοστρόβιλου στην ιστορία της Αλαμπάμα απαιτούνται 252 άτομα. 525 00:40:24,505 --> 00:40:29,010 Πόλη Tuscaloosa δεν έχει βιώσει τόσο μεγάλη τραγωδία. 526 00:40:30,428 --> 00:40:33,306 Κάναμε μνημόσυνο για τον αποθανόντα. 527 00:40:34,349 --> 00:40:38,311 Ένας ανεμοστρόβιλος έπληξε την πόλη ακριβώς στις 5:13 μ.μ. 528 00:40:39,604 --> 00:40:44,776 Πολλοί άνθρωποι αγκαλιάστηκαν, έκλαψε και μοιράστηκε την ιστορία του. 529 00:40:44,943 --> 00:40:50,782 Κατά κάποιο τρόπο θυμηθήκαμε τι συνέβη. 530 00:40:50,949 --> 00:40:56,871 Θέλω να το ξαναπώ. Αναρωτιόμουν πώς να το πω. 531 00:40:57,038 --> 00:41:00,667 Είναι πραγματικά δύσκολο να το περιγράψω. 532 00:41:04,921 --> 00:41:09,884 Με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει η ζωή. 533 00:41:13,972 --> 00:41:19,143 Ο Tuscaloosa ξεκίνησε ένα δισεκατομμύριο δολάρια διαδικασία ανακατασκευής. 534 00:41:20,853 --> 00:41:26,150 Περισσότεροι από 13.000 άνθρωποι σε όλη τη χώρα προσφέρθηκε να βοηθήσει στην Tuscaloosa 535 00:41:26,317 --> 00:41:29,946 και την υπόλοιπη Αλαμπάμα λόγω του ανεμοστρόβιλου. 536 00:41:30,113 --> 00:41:31,906 ΑΝΑΣΧΙΔΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΤΑ ΦΟΡΑ 537 00:41:32,073 --> 00:41:36,160 Χιλιάδες είναι στην Tuscaloosa για έναν καλό λόγο: ως εθελοντές. 538 00:41:36,327 --> 00:41:39,455 Εθελοντές κάθε είδους από πολλά μέρη 539 00:41:39,622 --> 00:41:43,835 έχουν έρθει να βοηθήσουν Στην ανοικοδόμηση της Tuscaloosa. 540 00:41:44,919 --> 00:41:47,296 υπήρχε μια τεράστια αίσθηση κοινότητας. 541 00:41:47,463 --> 00:41:50,133 Γείτονες και φίλοι βοηθούσε ο ένας τον άλλον. 542 00:41:50,299 --> 00:41:53,720 Έφερε την πόλη κοντά. 543 00:41:53,886 --> 00:41:56,681 Είναι κάπως η κληρονομιά της καταιγίδας. 544 00:41:58,683 --> 00:42:01,644 Στα χρόνια μετά, άλλαξα καριέρα 545 00:42:01,811 --> 00:42:04,063 και την κατεύθυνση της ζωής μου. 546 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 Εκείνο το φθινόπωρο μπήκα συμβόλαιο πυροσβεστικής. 547 00:42:11,571 --> 00:42:15,074 Ήξερα αμέσως ότι θα ήταν η καριέρα μου. 548 00:42:16,034 --> 00:42:19,620 Όταν είσαι νέος στην καριέρα σου, η καταιγίδα είναι συναρπαστική. 549 00:42:19,787 --> 00:42:21,914 Αφού το δεις, δεν θέλεις ποτέ 550 00:42:22,081 --> 00:42:23,291 άλλος ανεμοστρόβιλος. 551 00:42:24,792 --> 00:42:28,796 Η Κάσι επέστρεψε σπίτι μετά από δύο μήνες στο νοσοκομείο. 552 00:42:28,963 --> 00:42:32,175 Η ζωή συνεχίζεται παρά το θάνατο. 553 00:42:32,341 --> 00:42:35,511 Σε ένα μήνα βγαίνοντας από το νοσοκομείο 554 00:42:35,678 --> 00:42:38,139 αποφάσισα να πάω στο κολέγιο 555 00:42:38,306 --> 00:42:42,185 γιατί αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου. 556 00:42:44,353 --> 00:42:49,358 Η αδερφή μου είναι ένα πραγματικό θαύμα. 557 00:42:49,525 --> 00:42:53,821 Δεν πρέπει να είναι ζωντανός αλλά είναι. 558 00:42:55,114 --> 00:42:56,949 Η αδερφή μου είναι γειτόνισσα. 559 00:42:57,116 --> 00:43:00,119 Ζούμε στην ίδια χώρα, στον οποίο εκδηλώθηκε ο ανεμοστρόβιλος. 560 00:43:00,286 --> 00:43:02,580 Αυτό είναι γλυκό. 561 00:43:02,747 --> 00:43:04,457 Όλοι έχουμε παιδιά τώρα. 562 00:43:08,002 --> 00:43:13,591 Θέλω τα παιδιά μου να βιώσουν την ίδια ζωή με εμένα. 563 00:43:13,758 --> 00:43:19,263 Θέλω να πάρουν τρέξε γύρω μου σαν εμένα. 564 00:43:19,430 --> 00:43:21,432 ΠΟΛΗ ΤΗΣ TUSCALOOSA 565 00:43:21,599 --> 00:43:25,645 Η εκδήλωση άφησε το στίγμα της, τα οποία είναι ακόμα ορατά. 566 00:43:27,980 --> 00:43:32,693 Ωστόσο, η Tuscaloosa γίνεται ξανά όμορφη αργά αλλά σταθερά. 567 00:43:35,029 --> 00:43:40,159 Ακραία καιρικά φαινόμενα εξάπλωση στις Ηνωμένες Πολιτείες 568 00:43:40,326 --> 00:43:45,164 σχετικά με την προετοιμασία και την προσαρμογή γίνεται όλο και πιο σημαντικό. 569 00:43:46,707 --> 00:43:49,377 Μαθαίνουμε από τα γεγονότα. 570 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 Θα αξιοποιηθούν οι γνώσεις και η εμπειρία που αποκτήθηκε 571 00:43:53,548 --> 00:43:56,592 στις επόμενες καταιγίδες για προετοιμασία. 572 00:44:03,891 --> 00:44:05,977 Υπότιτλοι: Aarni Pietilä